Verses and Versions(breadcrumbs are unavailable)
Kratkoe
| from КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО К РИТОРИКЕ | from KRÁTKOE RUKOVÓDSTVO K RITÓRIKE |
| (From Chapter Three, § 55: “O IZOBRETÉNII RASPROSTRANÉNIY”) |
from a Short Guide to Rhetoric |
| Сходящей с поль златых Авроры | Skhodyáshchey s pol’ zlatïh Avrórï |
| Рука багряна сыплет к нам | Ruká bagryána sïplet k nam |
| Брильянтов, искр, цветов узоры, | Bril’yántov, iskr, tsvetóv uzórï, |
| Дает румяный вид полям, | Dayót rumyánïy vid polyám, |
| Светящей ризой мрак скрывает | Svetyáshchey rízoy mrak skrïváet |
| И к сладким песням птиц взбуждает. | I k sládkim pésnyam ptits vzbuzhdáet. |
| Чистейший луч доброт твоих | Chistéyshiy luch dobrót tvoíh |
| Украсил мой усердный стих. | Ukrásil moy usérdnïy stih, |
| От блеску Твоея порфиры | Ot blésku tvoeyá porfírï |
| Яснеет тон нижайшей лиры. | Yasnéet ton nizháyshey lírï. |
1744
From: Sochineniya M.V. Lomonosova, ed. M.I. Suhomlinov ( St. Petersburg: Tipografiya Imperatorskoy Akademii Nauk, 7 vols. 1891-1902), III, 36-37 (hereafter “Sukhomlinov” followed by volume and page numbers).