Verses and Versions(breadcrumbs are unavailable)
Pevets
| from ПЕВЕЦ | from PEVÉTS |
| («В тени дерев, над чистыми водами») | |
| from The Bard | |
| <. . .> | <. . .> |
| И нет певца. . . его не слышно лиры. . | I net pevtsá… egó ne slïshno lírï… |
| Его следы исчезли в сих местах; | Egó sledï ischézli v sih mestáh; |
| И скорбно все в долине, на холмах; | I skórbno vsyo v dolíne, na holmáh; |
| И все молчит. . . лишь тихие зефиры, | I vsyo molchít… lish’ tíhie zefírï, |
| Колебля вянущий венец, | Koléblya vyánushchiy venéts, |
| Порою веют над могилой, | Poróyu véyut nad mogíloy, |
| И лира вторит им уныло: | I líra vtórit im unïlo: |
| Бедный певец! | Bédnïy pevéts! |
1811
From: V.A. Zhukovski, Stihotvoreniya, ed. Ts. Vol’pe ( Leningrad: Sovetskiy pisatel’, 2 vols. 1939-40), I, 65. (hereafter “Vol’pe” followed by volume and page nos).