Verses and Versions(breadcrumbs are unavailable)
Svetlana
| from СВЕТЛАНА | from SVETLANA |
| («Раз в Крещенский вечерок») | |
| from Svetlana | |
| А.А. Воейковой | A.A. Voeykoboy |
| <. . .> | <. . .> |
| Тускло светится луна | Túsklo svétitsya luná |
| В сумраке тумана — | V súmrake tumána — |
| Молчалива и грустна | Molchalíva i grustná |
| Милая Светлана. | Mílaya Svetlána. |
| «Что, подруженька, с тобой? | “Chto, podrúzhen’ka, s tobóy? |
| Вымолви словечко; |
Vímolvi slovéchko; |
| Слушай песни круговой; | Slúshay pésni krugovóy; |
| Вынь себе колечко. | Vïn’ sebé koléchko. |
| <. . .> | <. . .> |
| Вот красавица одна; | Vot krasávitsa odná; |
| К зеркалу садится; | K zérkalu sadítsya; |
| С тайной робостью она | S táynoy róbost’yu oná |
| В зеркало глядится; | V zérkalo glyadítsya; |
| Тёмно в зеркале; кругом | Tyómno v zérkale; krugóm |
| Мертвое молчанье; | Myórtvoe molchán’e; |
| Свечка трепетным огнем | Svéchka trépetnïm ognyóm |
| Чуть лиет сиянье. . . | Chut’ liyót siyán’e… |
| Робость в ней волнует грудь, | Róbost’ v ney volnúet grud’, |
| Страшно ей назад взглянуть, | Stráshno ey nazád vzglyanút’, |
| Страх туманит очи. . . | Strah tumánit óchi… |
| С треском пыхнул огонек, | S tréskom pïhnul ogonyók, |
| Крикнул жалобно сверчок | Kríknul zhálobno sverchók |
| Вестник полуночи. | Véstnik polunóchi. |
| <. . .> | <. . .> |
| О! не знай сих страшных снов | O! ne znáy sih stráshnïh snov |
| Ты, моя Светлана. . . | Tï , moyá Svetlána… |
| <. . .> | <. . .> |
| Ах! да пронесется | Ah! da pronesyótsya |
| Мимо — Бедствия рука; | Mímo — Bédstviya ruká; |
| Как приятный ручейка | Kak priyátnïy rucheyká |
| Блеск на лоне луга, | Blésk na fóne lúga, |
| Будь вся жизнь ее светла, | Bud’ vsya zhizn’ eyó svetlá, |
| Будь веселость, как была, | Bud’ vesyólost’, kak bïlá, |
| Дней ее подруга. | Dney eyó podrúga. |
1808-1812
Vol’pe I: 136, 137, 142-43.