Verses and Versions(breadcrumbs are unavailable)
Russia
| РУСЬ | RUS’ |
| Russia | |
| Битву кровавую | Bítvu krovávuyu |
| С сильной державою | S síl’noy derzhávoyu |
| Царь замышлял. | Tsar’ zamïshlyál. |
| — Хватит ли силушки? | — Hvátit li sílushki? |
| Хватит ли золота? — | Hvátit li zólota? — |
| Думал, гадал. | Dúmal, gadál. |
| Ты и убогая, | Tï i ubógaya, |
| Ты и обильная, | Tï i obíl’naya, |
| Ты и могучая, | Tï i mogúchaya, |
| Ты и бессильная, | Tï i bessíl’naya, |
| Матушка-Русь! . . | Mátushka-Rus’!.. |
| В рабстве спасенное | V rábstve spasyónnoe |
| Сердце свободное — | Sérdtse svobódnoe — |
| Золото, золото | Zóloto, zóloto |
| Сердце народное! | Sérdtse naródnoe! |
| Сила народная, | Síla naródnaya, |
| Сила могучая — | Síla mogúchaya — |
| Совесть спокойная, | Sóvest’ spokóynaya, |
| Правда живучая! | Právda zhivúchaya! |
| Сила с неправдою | Síla s neprávdoyu |
| Не уживается, | Ne uzhiváetsya, |
| Жертва неправдою | Zhértva neprávdoyu |
| Не вызывается — | Ne vïzïváetsya, — |
| Русь не шелохнется, | Rus’ ne shelóhnetsya, |
| Русь — как убитая! | Rus’ kak ubítaya! |
| А загорелась в ней | A zagorélas’ v ney |
| Искра сокрытая — | Ískra sokrïtaya, — |
| Встали — не бужены | Vstáli — nebúzhenï |
| Вышли — не прошены: | Vïshli — nepróshenï, |
| Жита по зернышку | Zhíta po zyórnïshku |
| Горы наношены. | Górï nanóshenï! |
| Рать подымается | Rat’ podïmáetsya — |
| Неисчислимая, | Neischislímaya, |
| Сила в ней скажется | Síla v ney skázhetsya |
| Несокрушимая! | Nesokrushímaya! |
| Ты и убогая, | Tï i ubógaya, |
| Ты и обильная, | Tï i obíl’naya, |
| Ты и забитая, | Tï i zabítaya, |
| Ты и всесильная, | Tï i vsesíl’naya, |
| Матушка – Русь ! . . | Mátushka-Rus’!.. |
1876
Chukovsky 1920: 346.