Verses and Versions(breadcrumbs are unavailable)

The Name

«Что в имени тебе моем?..» “Chto v ímene tebé moyóm?..”
     The Name  
   
Что в имени тебе моем? Chto v ímene tebé moyóm?
Оно умрет, как шум печальный, Onó umryót, kak shúm pechál’nïy
Волны, плеснувшей в берег дальный, Volnï, plesnúvshey v béreg dál’nïy,
Как звук ночной в лесу глухом. Kak zvuk nochnóy v lesú gluhóm.
   
Оно на памятном листке Onó na pámyatnom listké
Оставит мертвый след, подобной Ostávit myórtvïy sled, podóbnïy
Узору надписи надгробной Uzóru nádpisi nadgróbnoy
На непонятном языке. Na neponyátnom yazïké.
   
Что в нем? Забытое давно Chto v nyom? Zabïtoe davnó
В волненьях новых и мятежных, V volnén’yah nóvïh i myatézhnïh,
Твоей душе не даст оно Tvoéy dushé ne dast onó
Воспоминаний чистых, нежных. Vospominániy chístïh, nézhnïh.
   
Но в день печали, в тишине No v den’ pecháli, v tishiné,
Произнеси его тоскуя, Proiznesí egó toskúya;
Скажи: есть память обо мне, Skazhí: est’ pámyat’ obo mné,
Есть в мире сердце, где живу я. Est’ v míre sérdtse, gde zhivú ya…

1830

Gofman 1937: 194-95; Blagoy/Bondi III (1): 210.

Search

Pages